Whether on road or track, the V8-powered M3 is the north star to BMW’s golden age ... its comparatively conservative competitor, the E38, got people through the door. By the end of its run ...