The upstart bourse backed by investors including BlackRock Inc. and Citadel Securities will open a temporary headquarters this spring at the Weir’s Plaza building, just north of downtown Dallas.