Is the "she shed" the answer to the man cave? WSJ's Elizabeth Holmes and Tanya Rivero discuss how marketers and home improvement companies see a woman's private space as a new way to reach consumers.