As an arboretum for the South Side continues to take shape, its backers are aiming for a significant chunk of city dollars.