Ticks, mosquitoes, cockroaches and rodents pose serious health risks, experts say. Here’s where you’re most likely to see pest problems in coming months.