“Classic Vanguard Small Group Swing Sessions,” a new boxed set from Mosaic Records, shows what Hammond was up to between these highest points of his career. After returning from World War ...