On occasion, U.S. publishers have produced some children’s books that are both readable and fresh, proving that it can be done. But Christmastime seems to bring out the worst in them.