Season 3 sees writer-director Mike White taking some bigger, often rather boldly audacious leaps, writes our review.