Energy secretary Ed Miliband has rejected suggestions that energy efficiency plans will drive up rental prices.