Confocal microscopes have been transforming the working lives of scientists like Sunderland ever since the devices began to appear in biology labs in the mid-1980s. And it's not just their pictures ...