When the filmmaker and photographer RaMell Ross first read “The Nickel Boys,” Colson Whitehead’s Pulitzer Prize-winning novel ...