A Quebec company once hailed as a success story in the electric-vehicle transition has struggled to deliver on many of its most ambitious plans. Lion Electric Co. made a name for itself selling ...