The once-lucrative student housing market is cooling in Canberra as investors turn their sights on the residential apartment sector.