The development brings 89 affordable units — most of them family-sized — to Logan Square, as gentrification pushes more families out of the area.