VanEck invests in fintech startup FinChat to give its ETF business an edge with AI-powered research tools.