The Tang Teaching Museum's "a field of bloom and hum" features over 150 artists across two floors, including a new commission by Edie Fake.