Bambara's 'Birthmarks' is cinematic punk appropriate for a noir thriller. But when they break free of those shackles and experiment, it's far more compelling.