Haiti’s main public hospital, which remains shuttered after multiple gang attacks, has been set on fire in the latest blow to one the country’s largest health institutions.

A crowd of 500 descended from dusty trucks on a recent morning and shuffled through a tiny gap in a border gate separating ...