It reached the settlement with the city’s former bus operator, Durham School Services, and its owner ... another $145,000 is going to Holyoke for alleged air-quality problems from bus idling.