In L.A., the death of the director of “Mulholland Drive” and “Inland Empire” leaves an unfillable void.