As Manhattan rents continue to rise, artists are getting creative about finding spaces to sculpt and paint in.