While travel is often associated with freedom and exploration, for gender-diverse individuals, it can be fraught with anxiety.