The record cryptocurrency issuance dilutes liquidity and investor attention, as analysts warn of disappointing price action.