Residents living in a remote Pilbara community were forced to self-evacuate overnight as floodwaters in the wake of Cylone Zelia threatened the town.