There are laws and time limits that debt collectors must adhere to when filing a lawsuit. Here's what to know.