As streamers struggle to break through, the creator behind "Yellowstone" and "Landman" has helped turn Paramount+ into a household name.