How to make your balcony a calm outdoor space - Muted colours and a focus on foliage can all help, says a RHS Chelsea Flower ...