South Carolina’s Native American tribes will pool their resources and advocate as a group for protections under a treaty signed Wednesday, prompted by fears of erasure as the state’s population grows.