The automakers are using software and AI to make vehicles of tomorrow more collaborative, working alongside passengers.