By blending its IP-driven charm with upscale designs, Pop Mart’s new jewelry brand is striking a chord with loyal fans and curious shoppers alike.