Follow these proven strategies to bring out your team's best work. Level up and become a better colleague, so everyone wins.