A six-part History Channel documentary offers a clear-eyed view of Jefferson’s flaws, contradictions and triumphs.