Two exhibits, “Beyond Confinement: The Untold Stories” and “1968: A Folsom Redemption,” explore the art of individuals affected by the prison system.