With the cost of untreated mental health conditions on the rise, employees and employers both need a new approach.