Kizh Nation had alleged its ancestors were mishandled during construction of Latino museum near Olvera Street.