An obscure court decision involving former President Joe Biden’s presidential board appointments was the key to seizing control of the Kennedy Center.