The avant-garde artist cemented her fame with the achingly personal “Magdalene.” Her new club album, “Eusexua,” looks outward ...