Over 40 years and 16 albums, the quintet have become the gold-standard of prog rock – without troubling the charts. Are they the new Rush?