The assault, which the mayor called the largest on Russia’s capital since the war began, was a reminder of Ukraine’s power to strike as its president proposes an air truce.