President Trump, Elon Musk and the Department of Government Efficiency have touted billions in terminated contracts deemed wasteful, but there's little transparency about how savings are tracked.