The once-thriving consumer genetic-testing company 23andMe is struggling to stay afloat — raising concerns about what might happen to its customers’ data and the broader industry. The decline ...