Months after Hurricane Beryl, many people are still dealing with insurance claims. Despite repairs being completed, insurance companies have yet to decide on payouts. What can you do?