Citi's head of wealth said the firm is already working with a quarter of the billionaires in the world through its private bank. Now it just needs them to entrust it with managing more of their money.