Since the first arcade cabinet lit up, video games have been a persistent source of tension between parents and their kids.