A team directed by Elon Musk is accessing Americans’ private information and sensitive government systems, putting privacy and national security at risk.