Payments on overpriced cars aren't keeping up with what they're worth, compounding the growing debt problem Americans face.