The city’s hospitality scene has never been better. Here’s a cheat sheet on what to check out next time you’re in town.