Revelations that three UCLA orthodontics professors solicited unauthorized fees from international students sent shock waves through the university’s highly regarded dentistry school in 2020.