Proposed tax hikes could undercut higher education’s ability to support students, teaching and research, according to one association of college finance leaders.