"He sat there and he watched the whole movie, and you could see his eyes welling up a little bit," Rivera's ex-husband and Josey's dad Ryan Dorsey tells PEOPLE. "But he's a strong boy, and he has ...